Unfulfilled Wishes

Ανεκπλήρωτη Ελένη

 

Αφήνοντας την πόλη 

να λέγεις

«Δεν ανήκω»

Έφτασε ο Δούρειος και οι Έλληνες μαζί 

Δεν ανήκες εδώ

Ιστορίες μην πεις 

Μην ανατρέχεις 

 

Κάηκε ολάκερη η Τροία 

Ξένη ήταν

 

Τώρα πια

Ως λάφυρο γυρνάς 

στον τόπο σου

Κι όσο οι τύραννοι μιλούν

Για αγάπη

Εσύ ματώνεις σιωπηλά

κι ένα σου δάκρυ αφήνεται

Κυλά στο χώμα

κι ο πόνος μέσα σου

Σαν να ξεριζώθηκε έμβρυο 

Από μήτρα 

Μέσα σου εκεί 

 

Εκεί ανήκεις ._

 

 

Λένα Τριάντη, Νοέμβριος 2015

~*~

 

Unfulfilled Helen

 

When leaving town 

you should say

"I do not belong" 

the Trojan horse arrived and Greeks together 

you did not belong here 

Stories do not tell 

do not refer

 

The whole Troy was burned 

Alien was

 

Now like loot you return 

to your home town

 

And as tyrants speak for love 

you bleed silently 

and a tear of yours 

Flows into the soil 

and the pain inside you is

like uprooted fetus 

from the womb 


Within you there

There you belong._

 

 L.T. Nov., 2015

Click me

how small next to the eternal

πάντα να είσαι ταπεινός, καθώς ελάχιστος στις πύλες του απείρου

με ανάστημα ορθό γιατί είναι η ρώτα σου μακριά και δύσκολη

το πλήρωμα σου ακυβέρνητο στην πλεύση του κι εσύ ακροβάτης ένας φιλόσοφος του σύμπαντος

δόξα και έλεος μαζί το απόσταγμα των χρόνων, κι ας είναι σύμβολο ζωής

οι απλοί, οι σιωπηλοί, οι ήρωες

 

αυτοί οι όμορφα αιώνιοι.

 

Λ.Τ. 2015

let it be...

Let the winters pass

that covered us

even if you say “I love you” once more

under the soft snow

there you will find me waiting

 

The eternal small of yours

hating it even once more,

living  your scent 

in a swirl of emotions

 

Whatever you say you will forget

and then you will say I misunderstood

your words were so

passing by like birds

but returning  in the streets

of memory

their routes secret

like curiosity found me 

in my dream ..

 

.. Rest memory

 

soul sleep

now thy labors ended

if love did not come yet

you lived it in another life

and the memory of 

let it be eternal

 

L.T. 2015

Summertime

a night like day ..

 

Always heroic hearts ..

Bleed.

Again and again ..

In fatal attraction, for eternal mistakes

in the memory forever ...

The need... like true trace in our abyss

as a pulse endless strikes

with thirst for pain, again forgets

the wounds that every summer leaves ..

Ignoring the grief of September

Again .. and again, every summer ..

 

L.Τ. 2014

on the rocks

μακάριοι οι ξεχασμένοι εραστές 

του καυτού καλοκαιριού

 

μακάριοι και οι αφελείς νεαροί 

που με φόρα ορμούν στα κύματά σου…

 

…Θάλασσα!

Λ.Τ. 2010

 

two minutes

Συγχρονιστήκαμε για δύο λεπτά και μετά 

Άρρυθμα, με αγωνία εισέπνευσα την πνοή σου

 

Πλουτώνιοι αστερισμοί φωτίζουν πέφτοντας 

Στην στρατόσφαιρα  σου .. γη

 

Εγώ στην δική μου τροχιά 

Και εσύ ακολουθείς τον ήλιο σου.. μητέρα

 

Δύο λεπτά μονάχα και οι πνοές μας 

Ενώθηκαν ολόγυρα στον λαμπερό ουρανό σου

 

Κάθε δισεκατομμυριοστό του κορμιού μου
σου ανήκε 

για τόσο πολύ… για τόσο λίγο 

 

Με  μέτρο την αιωνιότητα, τον άνθρωπο, την ζωή…

 

Λ.Τ. 2009